“Um Pendão Real Vos Entregou o Rei” – 119º Aniversário da Igreja Presbiteriana Independente do Brasil – (IPIB)
(There’s a royal banner)
THE BANNER OF THE CROSS / ROYAL BANNER
11.6.11.6-6.8.8.7.
Cantado no dia 31 de julho de 1903, quando do nascimento da Igreja Presbiteriana Independente do Brasil (IPIB), e “o mais celebrado” na ocasião, foi adotado como hino oficial. Sua tradução para o português encetada em 1893 pelo lisboeta, filho de ingleses, Henry Maxwell Wright (1849-1931) visava a atender a instalação da Associação Cristã de Moços (ACM) no Brasil. Foi, porém, como hino oficial da IPI do Brasil que o Pendão Real se notabilizou no meio evangélico brasileiro. A letra, oficialmente adotada pela IPI do Brasil desde 1903, sofreu apenas uma alteração, determinada pelo Supremo Concílio em 1897: a substituição das palavras “negros” pela expressão “densos”, na segunda estrofe do hino.
Um Pendão Real Vos Entregou o Rei (O Pendão Real)
Letra: Daniel Webster Whittle (1840-1901), 1884
Adaptação: Henry Maxwell Wright (1849-1931), 1893
Música: James McGranahan (1840-1907), 1884
Um pendão real vos entregou o Rei,
Senhor dos altos céus;
Corajosos, pois, e firmes, combatei
Por Cristo, eterno Deus.
Eis formados já os densos batalhões
Do grande Usurpador;
Revelai-vos hoje bravos campeões,
Nas hostes do Senhor!
Coro:
Com valor! Sem temor,
Por Cristo prontos a sofrer!
Bem alto erguei o seu pendão,
Firmes sempre até morrer!
Quem a Cristo segue e, sem esmorecer,
Na luta porfiar,
Galardão glorioso tem de receber
No seu celeste lar.
Eia, pois! Sejamos a Jesus fiéis
E a seu real pendão;
Os que da vitória colhem os lauréis,
Com Cristo reinarão.
NOTA:
Informamos que estamos cientes de que a gravação usada neste vídeo, realizada pelo Grande Evangélico constante do Hinário Evangélico n.º 406 não é a letra oficial adotada pela Igreja Presbiteriana Independente do Brasil, contudo a intenção principal é ilustrar a história da IPIB relacionada a este hino
Ficha técnica
Produção Audiovisual: Multiforme Produções
Idealização: Hinologia Cristã
Locução: Hudson Brazil
Roteiro: Marcio Roberto Lisboa
Agradecimentos:
Dr.ª Dorotéa Machado Kerr (Gravações Grande Coral Evangélico)
Dr. Alderi Souza de Matos (Fotografias)
Rev. Gerson Correia Lacerda (Informações Históricas)
Prof. Wilson de Matos
Samuel Kerr (A história da atividade musical na Igreja Presbiteriana Unida de São Paulo: uma fisionomia possível)
Música: Tempo-Ral – Liséte Espíndola. Álbum: O tempo é um fio por entre os dedos, 2014, faixa 09
Música: Um Pendão Real Vos Entregou o Rei – Álbum: Hinos da Nossa História, 2000. Faixa 15 – Reg. Dorotéa Machado Kerr
Música: Deus vos guarde pelo seu poder – Álbum: Hinos da Nossa História, 2000. Faixa 16 – Reg. Dorotéa Machado Kerr
