“O Pão da Vida”, nº 328 da Harpa Cristã.
“GESÚ, PANE DI VITA”
Letra: desconhecido (Inni e Salmi Spirituali)
Música: desconhecido (Inni e Salmi Spirituali)
Tradução: Paulo Leivas Macalão (1903-1982)
“O Pão da Vida” é um dos mais bonitos e conhecidos hinos da Harpa Cristã. Assim como boa parte dos hinos e melodias que compõem o famoso hinário assembleiano, este hino também possui origem estrangeira.
A Assemblea Cristiana de Chicago foi uma das mais conhecidas igrejas étnicas que fizeram parte do Movimento Pentecostal nos Estados Unidos. Sob o rótulo de primeira igreja pentecostal italiana em solo americano, foi fundada em Chicago, EUA, em 1907. Dentre as muitas pessoas originárias dessa igreja, podemos citar Luigi Francescon, que mais tarde viria a fundar a Congregação Cristã no Brasil.
Ocorre que Paulo Macalão, o maior tradutor e adaptador da Harpa Cristã, traduziu inúmeros hinos do francês, espanhol, inglês, sueco e italiano. Os hinos italianos eram originários de hinários da Assemblea Cristiana, como por exemplo: “Imni e Salmi Spirituali” e “Nuovi Inni e Salmi Spirituali”.[1]
Vejamos o que nos diz um trecho do prefácio do hinário Inni e Salmi Spirituali (1924):
“A Igreja Assembleia Cristã, localizada na 1350–52 W. Erie St., em Chicago, Illinois, seguindo seu costume de muitos anos, apresenta agora este novo livro, Hinos e Salmos Espirituais, contendo 313 cânticos, dos quais uma boa parte é inédita, unicamente para a glória de Deus. Portanto, rogamos ao Senhor que abençoe esta obra e faça com que ela contribua inteiramente para o louvor e a glória do Seu Santo Nome.”
Ainda no mesmo prefácio, mais embaixo, vemos uma certa preocupação dos editores em relação aos direitos autorais. Em nota:
“Empenhamo-nos cuidadosamente em identificar os proprietários dos direitos autorais dos cânticos contidos nesta coletânea. No entanto, em relação a alguns deles, toda a pesquisa foi em vão, em parte porque seus autores ou detentores dos direitos são desconhecidos ou não desejam ser identificados. Caso, inadvertidamente, tenhamos deixado de reconhecer algum direito de propriedade, pedimos às pessoas interessadas que desculpem essa omissão involuntária.”[2]
Um dos inúmeros hinos que Paulo Macalão traduziu do italiano para o português foi justamente Gesú, Pane di Vita (“Jesus, Pão da Vida”). O hino foi escrito por um autor desconhecido, assim como boa parte dos hinos do referido hinário italiano. Seu texto foi baseado no trecho bíblico de João 6. 22-59, quando Jesus afirmou aos judeus ser “O pão da vida” e “o pão vivo que desceu do céu”. A melodia e o arranjo são também de compositor desconhecido, tendo sido compostos em estilo de valsa.
O hino foi traduzido fielmente à língua portuguesa recebendo o título de “O Pão da Vida”. Devido sua letra também possuir conexão com a Última Ceia, quando Jesus afirmou que o pão simbolicamente representava o seu corpo, este hino tem sido um dos favoritos das reuniões da Ceia do Senhor, estando totalmente associado, sendo que alguns praticamente o consideram como uma espécie de “hino litúrgico”.
Texto escrito em 30 de julho de 2026,
por Gabriel Francisco da Silva Santana –
colaborador do site Hinologia Cristã.
Usado com permissão.
Copyright © 2026 de Gabriel Francisco da Silva Santana
[1] MORAES, Isael Araújo de. Dicionário do Movimento Pentecostal (5ª impressão), pp. 29, 439. Rio de Janeiro: CPAD, 2024.
[2] O referido hinário está digitalizado em formato pdf e disponível na plataforma: https://www.ccbempdf.com/hinario-em-italiano-usado-na-ccb Acesso em 30 de jul. de 2026.
