Paulo de Tarso Prado da Cunha (1928-2019)

Paulo de Tarso Prado da Cunha (1928-2019)

Paulo de Tarso Prado da Cunha nasceu em Teresina, Piauí, em 13 de junho de 1928. Formou-se em teologia pelo Seminário Teológico Batista do Norte do Brasil, em Recife, no dia 27 de novembro de 1953.

Mudou-se para o Rio Grande do Sul, onde conheceu sua esposa, Carmem, com quem se casou em 25 de julho de 1964. Carmem era 17 anos mais nova que Paulo. O casal teve três filhos.

Tradução de “Grandioso És Tu”

Entre 1960 e 1963, enquanto residia no Rio de Janeiro, traduziu o hino “How Great Thou Art” para o português. Sua versão, inicialmente intitulada “Quão Grande És Tu”, buscava uma maior fidelidade ao original em inglês, como ele próprio afirmava. Posteriormente, a pedido da Casa Publicadora Batista, o título foi alterado para “Grandioso És Tu” para inclusão no Hinário do Culto Cristão (antigo Cantor Cristão). A tradução de Paulo de Tarso foi elogiada por Bill Itcher por sua proximidade com a letra original.

Quão grande és tu
Carl Boberg (1859-1940)
Trad. Inglesa de Stuart K. Hine (1899-1989)
Trad. brasileira de Paulo de Tarso Prado da Cunha, 1928
Música: Melodia Folclórica Sueca

Senhor meu Deus, quando eu maravilhado
Fico a pensar nas obras de tuas mãos,
No céu azul de estrelas pontilhado,
O teu poder mostrando à criação!

Coro
Então minh’alma canta a ti, Senhor:
Quão grande és tu, quão grande és tu!
Então minh’alma canta a ti, Senhor:
Quão grande és tu, quão grande és tu!

Quando a vagar nas matas e florestas,
O passaredo alegre ouço a cantar;
Olhando os montes, vales e campinas
Em tudo vejo o teu poder sem par!

Quando eu medito em teu amor tão grande,
Teu filho dando ao mundo pra salvar
Na cruz vertendo seu precioso sangue
Minh’alma pôde assim glorificar.

E quando enfim Jesus vier em glória,
E ao lar celeste, então me transportar
Adorarei prostrado e para sempre
Quão grande és tu, meu Deus, hei de cantar!

Outras informações relevantes:

• Foi pastor na cidade de Porto Alegre.
• Faleceu em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, em 9 de junho de 2019, uma semana antes de completar 91 anos.
• Seu corpo foi velado no Cemitério João XXIII, em Porto Alegre, com culto fúnebre realizado na Capela 03.

Fontes:

• Texto de João Antônio de Souza Filho (com permissão do autor).
• Página do Facebook da Igreja Batista Central de Porto Alegre.

© 2025 de João Antônio de Souza Filho – Usado com permissão