HCC 104 – Surgem anjos proclamando
História
104. Surgem anjos proclamando
Este antigo hino de Natal (um noël francês publicado no séc.18) comunica de uma maneira maravilhosa a mensagem de Lucas 2.1-20. Por todo o cântico, a frase “Glória a Deus nas alturas” se destaca. Os anjos surgem cantando-a. Ao ver o infante Jesus, os pastores adicionam seus louvores ao dos anjos. Este infante celestial no berço rude é o Salvador amado! Por isto, nós, com todos os povos e tribos também devemos celebrá-lo. Homens e anjos glorificam a Deus e adoram ao infante celestial porque reconhecem que ele já possui a glória e a majestade de Deus. Ele merece o nosso amor porque nos trouxe a paz com Deus que não merecíamos, paz que é parte integral da sua salvação.
Os mais antigos cânticos do Natal de origem popular francesa (noëls – ver HCC 92, anotação 1) datam do séc.11. Eram cantos espirituais em honra a nosso Senhor. Floresceram especialmente no séc.16 e ao longo dos séculos, pouco a pouco, ilustres músicos passaram a fazer arranjos, harmonizações e coleções destes cânticos.
Não se conhece a data exata de Les anges dans nos campagnes, (Os anjos nas campinas) um dos mais expressivos destes hinos tradicionais franceses. A data mais próxima é do séc.18, mas sabemos que o texto e a música foram publicados em Nouveau recueil de cantiques (Nova coleção de cânticos), em 1855.
Isaac Nicolau Salum traduziu este maravilhoso hino de Natal do francês para o português em 1942, intitulando-o Glória. Salum nasceu em Alpinópolis, MG, em 24 de março de 1913, num lar cristão. Aceitou a Cristo em 1929 sob o ministério do rev. Elias José Tavares, que também teve o privilégio de batizá-lo na Igreja Presbiteriana Independente de Alpinópolis. Casou-se com Antoinette Leuba Salum em 24 de junho de 1942. Deus abençou seu lar com cinco filhos.
Salum diplomou-se na Universidade de São Paulo em Línguas Estrangeiras, Letras Clássicas Portuguesas e Didática em 1937, 1939 e 1941, e em Teologia pela Faculdade de Teologia da Igreja Presbiteriana Independente do Brasil (SP), em 1940. Doutorou-se em Letras em 1954.
O Dr. Salum dedicou-se ao magistério ao longo dos anos. Foi professor de português, lingüística, latim e filologia românica na Universidade de São Paulo e no Mackenzie em São Paulo. Escreveu importantes artigos e teses de filologia românica, lingüística e língua portuguesa. Após a sua morte em 3 de maio de 1993, esses estão sendo organizados para publicação pelo Instituto de Estudos Lingüísticos da UNICAMP.
Como autor de expressivos poemas e hinos sacros, o prof. Salum tem numerosas produções em vários hinários evangélicos. Escreveu o texto para a cantata O esperado das nações do dedicado missionário músico Albert W. Ream em 1943. O Hinário para o culto cristão também inclui seu lindo hino de Natal Repousa tranqüilo (109) e três das suas criteriosas traduções dos maravilhosos hinos Oh, fronte ensangüentada (130), Vós, criaturas de Deus Pai (224) e Cristo, esperança viva (351).
A harmonização da melodia GLORIA, usada no HCC, foi feita pelo compositor Warren M. Angell, e publicada pela primeira vez no Baptist Hymnal (Hinário Batista) de 1956. Em alguns hinários esta melodia é chamada LES ANGES DANS NOS CAMPAGNES, nome derivado do título original do cântico.
Warren Mathewson Angell é conhecido pelos seus muitos anos como Deão da Escola de Belas Artes da Universidade Batista de Oklahoma. Nasceu no Brooklyn, Estado de Nova Iorque, EUA, em 13 de maio de 1907. Estudou canto e piano com professores de renome e na Universidade de Syracuse (NI), completando o Bacharel em 1929 e Mestrado em 1933. Também bacharelou-se em pedagogia na Universidade Columbia do mesmo Estado em 1944. Angell lecionou na Faculdade Estadual de Pedagogia em Murray, Estado de Kentucky, até 1936, quando transferiu-se para Oklahoma. Antes de aposentar-se da posição de Deão daquela instituição, criou fama como professor exemplar e excelente administrador e regente coral. Suas contribuições como compositor, arranjador e autor são notáveis. Vive em “aposentadoria ativa” em Black Mountain, Estado da Carolina do Norte.
