Há um Doce Espírito Aqui

Há um Doce Espírito Aqui (Sweet, Sweet Spirit)

Letra e Música: Doris Akers (1923-1995), 1962
Tradução: Waldenir Carvalho (1942-2017)

Dentre os cânticos mais conhecidos das igrejas evangélicas brasileiras, sem dúvida, encontraremos “Há um doce espírito aqui” na lista. Ele vem marcando presença nas mais variadas denominações evangélicas no contexto tanto brasileiro quanto estrangeiro. No caso do Brasil, muitos chegam a imaginar que seja uma música de autoria anônima ou desconhecida, mas, na verdade, não. Neste sentido, trazemos um pouco da história da própria música e da sua compositora: Doris Mae Akers.

Tudo começou em uma manhã de domingo do ano de 1962, quando Doris Akers, à época Regente do Coro da Sky Pilot Church, chegou e disse para este grupo que não estavam prontos para entrar no culto, pois ela acreditava que eles não tinham orado o suficiente. Havia o costume de que o coro passasse um tempo com ela em oração antes de cada culto, pedindo que Deus abençoasse as músicas que seriam cantadas. O grupo já havia orado, mas ela pediu que eles orassem novamente e à medida que tudo acontecia, ela se questionava como ela poderia interromper aquele momento. Houve um momento em que ela precisou dizer ao coro que precisavam entrar para o culto, foi aí que ela disse que havia um “Espírito tão doce neste lugar”, daí veio a canção.

“Sweet, Sweet Spirit” tornou, sem sombra de dúvidas, a canção mais famosa de Akers. Mark Buford[1] afirma que essa composição muda o foco do “eu” para o “nós”, recurso que serviria para afirmar os limites da comunhão cristã, enfatizando os sentimentos comunitários. Ela expressa, em linguagem simples e sincera, a obra do Espírito Santo, tal como funciona na vida da igreja. A referência bíblica de Mateus 3:16-17 foi um dos pontos básicos para a compositora.

“Sweet, Sweet Spirit” foi publicada pela primeira vez como partitura para voz solo e piano pela editora Simmons and Akers Music no ano de 1962, mas somente registrada para fins de direitos autorais em 06 de agosto de 1963.

Posteriormente, os direitos foram obtidos pela Manna Music. Na versão original, constam três estrofes e um refrão.

Outras publicações em que a peça apareceu foram:

• Doris Akers Favorite Gospel Songs, Vol. 1 (Hollywood: Manna Music, 1965);
• The Doris Akers Choral Series, Vol. 2 (Hollywood: Manna Music, 1967);
• Hymns for the Living Church (Carol Stream, IL: Hope, 1974), editado por Donald Hustad; The Baptist Hymnal (Nashville: Convention Press, 1975);
• Companion to Baptist Hymnal (1976);
• Hymns for the Family of God (Nashville: Paragon, 1976);
• United Methodist Hymnal (1989);
• Homecoming Souvenir Songbook (Alexandria, IN: Gaither Music, 1993);
• Lead Me to That Rock (Nashville, TN: Genevox, 2006);
• Together (Hal Leonard, 2009).

Podemos citar especialmente um arranjo de Kurt Kaiser (1934-2018) elaborado em 1965, e presente no Celebrating Grace Hymnal (n.º 241).

O sucesso da música também repercutindo no mundo das gravações. Inicialmente citamos que esse hino foi gravado pelo grande cantor Elvis Presley (1935-1977). Vários foram os registros, como, por exemplo: Sing for You (RCA Victor LSP-2936, 1964); “Sweet, Sweet Spirit” (Manna Records MS-2003); Doris Akers and the Original Members of the Sky Pilot Choir (Manna Records MS-2020, 1973); I’m Free (Heart Warming Records HWS-1989, 1973); Turn Your Radio On (Gaither Music, 1993); Old Friends (1993); This Is My Story (Spring House, 1997); Sweet Sweet Spirit (Spring House SHC2216, 1999); Together (Spring House Productions, 2007); Gospel Pioneer Reunion (2016).

Em Português, encontramos este cântico publicado na Coletânea de Hinos da Igreja Cristã Maranata (Ed. 2019 – Com Partituras), sob o número 434.

Pesquisa e Compilação: Armindo Ferreira, 2022

Fontes de Consulta:
https://www.womensongforum.org/2021/05/16/doris-akerss-sweet-sweet-spirit/. Acesso em 30 jun. 2022.

https://www.umcdiscipleship.org/resources/history-of-hymns-sweet-sweet-spirit. Acesso em 30 jun. 2022

https://www.hymnologyarchive.com/sweet-sweet-spirit. Acesso em 30 jun. 2022.

[1] https://www.womensongforum.org/2021/05/16/doris-akerss-sweet-sweet-spirit/. Acesso em 30 jun. 2022.

© 2022 de Armindo Ferreira – Usado com permissão

Baixe o arranjo de Samuel Vieira Barros abaixo:

Há um Doce Espírito Aqui (Sweet, Sweet Spirit)

Letra e Música: Doris Akers (1923-1995), 1962
Tradução: Waldenir Carvalho (1942-2017)

Há um doce Espírito aqui
E eu sei que é o Espírito de Deus;
Já podemos todos perceber
A presença de Jesus, o Salvador.

Coro
Doce presença, presença santa,
Vem sobre nós,
Enchendo-nos do teu poder;
Te adoraremos por tua presença aqui
E que renovará os nossos corações
Louvado seja o Senhor.

Se te achas salvo, e ao invés,
Estás débil, oprimido e sem vigor,
Rende-te à presença de Jesus
E o Espírito te encherá de amor.

Há um Doce Espírito Aqui (Sweet, Sweet Spirit)

Letra e Música: Doris Mae Akers (1923-1995)

Data da Composição: 1962

Tradução: Waldenir Carvalho (1942-2017)

Título original: Sweet, Sweet Spirit

Primeira linha da primeira estrofe: Há um Doce Espírito Aqui

Primeira linha do estribilho: Doce Presença, Presença Santa

Hinários em Português:

• Coletânea de Hinos da Igreja Cristã Maranata, n.º 434

Fonte original: Simmons and Akers Music (1962)