Firme nas Promessas
Firme nas Promessas
11.11.11.9. com estribilho
Letra: Russell Kelso Carter (1848-1928)
Trad.: Anônimo
Foi escolhido I Coríntios 15:58 como divisa oficial da 52ª Assembleia da Convenção Batista Brasileira . “Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor”.
Escolheram bem. Se há algo necessário para nós batistas no mundo tão tumultuado de hoje, é, sermos firmes, constantes e abundantes na obra do Senhor.
Para o hino oficial da 52ª Assembleia, a mesma comissão de programa escolhei, do Cantor Cristão, o hino 154, cujo título é “Firme nas promessas”.
Tudo indica que esse hino foi publicado pela primeira vez em 1886, numa coleção intitulada “Cânticos de Amor Perfeito”. A editora foi John J. Hood Cia., de Philadelphia, Pensilvânia, EE. UU. Os compiladores da coleção foram: John R. Sweney, músico presbiteriano e Russel Kelso Carter, que naquela época ainda era professor da Academia Militar de Pensilvânia.
A música e letra do hino “FIRME NAS PROMESSAS” é de Carter, que nasceu em Baltimore, Maryland (Estados Unidos), no dia 1º de novembro de 1849. Aos seus 17 anos ele fez parte da primeira classe de formandos daquela instituição. Como estudante, ele foi conhecido pelas suas proezas esportivas. Foi um ás do beisebol, e até hoje é reconhecido como um dos melhores ginastas da história daquela escola.
Depois de se formar, ele continuou como aluno mais um ano e recebeu o grau de engenheiro civil.
Por 18 anos Carter serviu como professor da Academia Militar de Pensilvânia – professor de química, ciências naturais, engenharia civil e trigonometria e cálculo. Durante um período serviu ele também como chefe de disciplina da academia. Em 1887, por causa de sua saúde, Carter deixou o magistério.
Foi um homem brilhante e publicou várias obras sobre os mais diversos assuntos. Em 1885 publicou um livro de fórmulas trigonométricas. Carter contribuiu com inúmeras investigações originais para o Microcosmo. Em 1894 ele escreveu “Alpha e Ômega, a Ciência da Criação”.
Em 1887, com a saúde já um tanto abalada e não mais exercendo o magistério, a Igreja Metodista lhe concedeu licença para pregar. Ele participou ativamente nos trabalhos daquela denominação e se tornou identificado com um movimento renovacionista dentro daquela igreja. Mesmo com saúde precária os seus talentos literários continuaram em plena evidência. Ele escreveu “A Árvore do Conhecimento”, uma história sobre o pecado original, “O Ministério da Cura” e alguns romances. Em 1902, sob o pseudônimo de Orr Kenyon, escreveu o romance “Amor Victor”. Inúmeros folhetos sobre a cura divina tem Carter como seu autor.
Depois de vários anos no ministério, Carter resolveu ser médico e, depois de estudos, obteve a sua licença para praticar medicina na cidade de Baltimore.
Obviamente, Carter foi um homem de inúmeros talentos e muita capacidade. Apesar das suas atividades como professor, autor, pastor e médico, quando morreu no dia 23 de agosto de 1926, o jornal “The Sun”, que publicou a notícia do seu falecimento, se referiu a ele como “um músico e autor de vários hinos”.
É realmente a sua contribuição como músico que mais nos interessa. Apesar do fato de que ele escreveu muitos hinos, compôs inúmeras melodias para hinos e compilou, junto com John R. Sweney e depois com A. B. Simpson, dois hinários, Russel Kelson Carter tem somente um de seus hinos em nosso Cantor Cristão. Trata-se do hino 154, o hino oficial da nossa 52ª Assembleia em Salvador, do qual Carter é o autor da letra original e compositor da melodia com que cantamos o hino. Por sinal, a melodia é conhecida pelo título “Promessas”.
Originalmente, o hino tinha 5 estrofes. A terceira está omitida na maioria dos hinários onde se encontra o hino em língua inglesa.
No Cantor Cristão,as duas primeiras estrofes são traduções ao pé da letra das de Carter, enquanto as últimas duas divergem um pouco da letra original.
Na atual versão do Cantor Cristão, as duas primeiras estrofes são traduções ao pé da letra de Carter, quanto as últimas duas divergem um pouco da letra original.
Na atual versão do Cantor Cristão, é indicado como tradutor o padre Antônio Pereira de Souza Caldas, e pode ser que o foi, porém, já que o Padre Caldas morreu 35 anos antes do nascimento de Carter, é bem possível que o tradutor tenha sido outro. As nossas investigações pessoais continuarão, e se alguém tem alguma informação que possa esclarecer o mistério, teremos o imenso prazer de recebê-la.
Bill H. Ichter
ICHTER, Bill H. Se os Hinos Falassem. Edição digital. Rio de Janeiro: Hinologia Cristã, 2019.
Firme nas Promessas
11.11.11.9. com estribilho
Letra: Russell Kelso Carter (1848-1928)
Trad.: Anônimo
1. Firme nas promessas do meu Salvador,
Cantarei louvores ao meu Criador.
Fico, pelos séculos do seu amor,
Firme nas promessas de Jesus.
Estribilho:
Firme, Firme,
Firme nas promessas de Jesus, meu Mestre.
Firme, firme,
Sim, firme nas promessas de Jesus.
2. Firme nas promessas não irei falhar,
Vindo as tempestades a me consternar;
Pelo Verbo eterno eu hei de trabalhar,
Firme nas promessas de Jesus.
3. Firme nas promessas sempre vejo assim
Purificação no sangue para mim;
Plena liberdade gozarei, sem fim,
Firme nas promessas de Jesus.
4. Firme nas promessas do Senhor Jesus,
Em amor ligado com a sua cruz,
Cada dia mais alegro-me na luz,
Firme nas promessas de Jesus.
