Adelina Cerqueira Leite (1906-1983)
Adelina Motta de Cerqueira Leite (1906-1983)
Adelina Cerqueira Leite
Adelina Motta de Cerqueira Leite nasceu em 16/02/1906 na Cidade de São Paulo/SP.
Filha do Rev. Otoniel de Campos Mota (1878-1951), mestre da língua portuguesa, e de Rosalina de Barros Mota, bisneta do Brigadeiro Luís Antônio.
Casou-se com José Cândido de Cerqueira Leite, Industrial.
Tiveram um único filho, Plínio de Cerqueira Leite, nascido em 27/10/1931, e falecido em 12/12/2011.
Fez seus estudos pré-universitários em São Paulo, SP.
Estudou no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, com alguns dos mais proeminentes mestres do país, inclusive com Mário de Andrade. Diplomou-se em Violino em 1927, com distinção, conquistando a Medalha de Ouro.
Cursou também, no nível universitário: Filologia Portuguesa, Literatura, Francês e Literatura Francesa. Fez o curso de Pós-Graduação em Teatro, na Suíça.
Além de destacar-se no mundo do teatro e literatura, Adelina serviu como corredatora do periódico metodista infantil ‘Bem-te-vi’.
No seu livro, Música Sacra Evangélica no Brasil, sua ilustre parente, Henriqueta Braga, falou sobre D. Adelina:
‘Dominando o vernáculo, que maneja com aprimorado gosto e notável fluência, e possuindo sólidos conhecimentos musicais, tem feito expressivas traduções de hinos e corais (alemães) para a língua portuguesa’.
Como escritora, escreveu poesias e literatura infantil.
Ganhou o Prêmio Jaboti.
Escreveu uma peça teatral: A Herdeira.
Foi enfermeira voluntária na revolução de 1932. Seu marido era motorista de ambulância, voluntário também.
Em 1943, o casal criou a Fundação Cerqueira Leite (https://fundacaocerqueiraleite.org.br/), que existe até hoje, com fins sociais.
Traduziu diversos hinos, dentre eles: Do tronco a rude e forte (Es is eins’Ros’ entsprungen), Meia-noite, Cristãos! (Minuit, Chrétiens!), este segundo em parceria com Maria Eugênia Celso. O hino Quem é o Menino?( What Child Is This?) foi traduzido em 1946 por Adelina.
Adelina Cerqueira Leite faleceu em 26 de Maio de 1983.
Compilação: Carmen Lício
Colaboração: Plínio Sérgio de Cerqueira Leite e Alderi Matos
Bibliografia consultada:
Mulholland, Edith – Notas históricas do HCC. Rio de Janeiro: JUERP, 2001;
BRAGA, Henriqueta R. F. Música Sacra Evangélica no Brasil. Rio de Janeiro: Livraria Kosmos Editora, 1961, p. 338
© 2022 de Hinologia Cristã – Usado com permissão
