É possível um hinário com 113 anos ser usado com proveito em nossos dias?

O que levar em consideração na escolha de hinos para uma coleção?

Como empreender uma revisão de texto, envolvendo letra e música?

Como corrigir provas gráficas musicais?

Para muitas pessoas essas perguntas não têm resposta. Desconhecem totalmente o que seja esse trabalho.

Para entendermos melhor o valor de Salmos e Hinos, através dos anos que tem sido usados, vamos nos transportar a suas origens.

O trabalho pioneiro do Dr. Robert Reid Kalley e sua esposa Sarah Poulton Kalley é conhecido por muitos. Vindo ao Brasil da Inglaterra, esse casal dedicou-se à evangelização em língua portuguesa, enfrentando perseguições e alcançando, de Deus, muitas vitórias.

Inicialmente o trabalho se estabeleceu em Petrópolis, no ano de 1855, passando depois à cidade do Rio de Janeiro, onde a 1ª. Igreja Evangélica foi organizada, em 1858.

Dr. Kalley teve grande atuação na comunidade, prestando seus serviços médicos profissionais, traduzindo obras para o português, debatendo assuntos de valor espiritual através de artigos publicados em jornais da época. Era muito respeitado, e cultivou uma amizade sincera com o Imperador, D. Pedro II.

Sua companheira, muito talentosa e possuidora de vasta cultura, em tudo o ajudava, além de dedicar-se à hinologia selecionando hinos para serem traduzidos e adaptados para o português, e escrevendo outros originais.

Ainda temos a ressaltar o trabalho do Dr. João Gomes da Rocha, filho adotivo do casal Kalley, tanto na compilação de fatos históricos, permitindo uma reconstituição do que foram os primeiros tempos do evangelismo no Brasil (fatos que vieram formar os quatro volumes de Lembranças do Passado), bem como no estudo e autoria de hinos, e preparo cuidadoso de índices para edições de Salmos e Hinos.

SEU DESENVOLVIMENTO

Os primeiros hinos de Salmos e Hinos foram reunidos de variadas maneiras. Alguns, escritos por Dr. Kalley quando evangelizava na Ilha da Madeira, ou como resposta a dúvidas de incrédulos, ou como conforto para crentes em aflições.

Dona Sarah também escreve hinos para ocasiões especiais, com a transferência da Igreja Evangélica para nova sede, o aniversário da Escola Dominical, além de dedicar cânticos a crianças.

Salmos e Hinos foi usado pela primeira vez, no domingo, 17 de novembro de 1861. Continha a letra de cinquenta cânticos, tendo sido impresso no Rio de Janeiro.

Sarah Kalley muito se preocupava com o aprendizado correto dos hinos e esforçou-se por preparar uma edição de Salmos e Hinos música que ficou pronta, em 1868, e foi impressa na Alemanha. Trazia 76 músicas, apenas com as primeiras estrofes dos hinos, e ainda uma interessante advertência, onde a Sra. Kalley alerta quanto à maneira adequada de se entoar louvores ao Senhor.

Outras edições do hinário foram preparadas, algumas só com as letras, e outras incluindo as músicas, e índices com dados importantes sobre os hinos.

Antes de cada nova edição, um estudo era feito na anterior a fim de se estar sempre atualizando o hinário, incorporando outros hinos à coleção.

Esse cuidado não se prendia apenas ao conteúdo, mas também à impressão, à parte estética de Salmos e Hinos.

SUA MAIS RECENTE REVISÃO

No ano de 1948 foi publicada uma edição de Salmos e Hinos que trazia soluções a vários problemas métricos dos hinos, ou seja, adequação da letra à música, além de incluir outros cânticos valiosos. Mas houve dificuldades para que as igrejas adotassem essa edição revisada, pelo fato de estarem muito acostumadas com a antiga. Por isso foram publicadas outras tiragens com o texto não revisado, enquanto que a Comissão Revisora continuou seus trabalhos, ciente do valor que isso teria para as igrejas.

E essa atividade desenvolvida cuidadosamente, através de anos, atingiu plenamente seus objetivos. Os hinos percorreram um longo caminho, até ficarem prontos para a inclusão final do hinário.

Depois de selecionado, o hino teve sua letra corrigida, tanto gráfica como metricamente. Foram eliminados problemas de tessituras (hinos muito graves ou muito agudos), compassos não muito usados, pobreza de expressão doutrinária, palavras arcaicas, cacófatos, etc. Colocou-se também cada hino junto à sua respectiva música, o que nem sempre acontecia em edições anteriores.

Muitos hinos foram incluídos nessa edição de Salmos e Hinos. E com a divisão dos hinos por assuntos, a numeração sofreu modificações. Preparou-se então o Índice de Adaptação, onde há a correspondência da antiga numeração com a atual.

Além desse, há mais oito índices com informações úteis sobre autores, compositores, melodias, citações bíblicas relacionadas aos hinos, etc.

Os cânticos estão divididos da seguinte maneira, nesta edição:

            Salmos           1 a 25

            Hinos            26 a 650

            Coros               651

            Améns (12)  652

Muitas foram as barreiras encontradas para essa revisão. Problemas financeiros, falta de papel para impressão, dificuldades com revisão de provas, distância da gráfica, localizada em São Paulo. Mas tudo foi vencido, com a ajuda de Deus, e temos certeza de que Salmos e Hinos, em sua atual revisão, será usado com grande proveito por todo o povo evangélico brasileiro.

Alina Carvalho Carreiro

 “Publicado originalmente em: O Cristão / Louvor Perene nº 64 – Janeiro, Fevereiro e Março de 1976”
© 1976 de Alina Carvalho Carreiro – Usado com permissão