De joelhos partamos nosso pão

De joelhos partamos nosso pão
(Let Us Break Bred Toghether)

Negro Spiritual
Tradução: João Wilson Faustini (1931-2023), 1969

A Profunda Significância do Spiritual “Let Us Break Bread Together”

Introdução:

O hino “Let Us Break Bread Together” é uma canção espiritual norte-americana amplamente reconhecida e reverenciada, interpretada por inúmeros cantores e grupos ao longo dos anos. Apesar de sua popularidade, o autor original da música permanece desconhecido até os dias de hoje. Os espirituais, muitas vezes chamados de “negro spirituals,” são canções populares de origem folclórica que têm raízes profundas na cultura afro-americana. Neste artigo, exploraremos a história e o significado deste hino espiritual, bem como sua importância cultural e histórica.

A Origem e Popularidade do Hino:

“Let Us Break Bread Together” é uma expressão tocante de fé e comunhão cristã. As letras da música evocam a ideia de compartilhar pão e vinho como um ato simbólico de adoração e unidade em Deus. A simplicidade e profundidade das palavras e da melodia tornaram esta canção um elemento essencial do repertório dos espirituais negros.

Embora o autor original da música seja desconhecido, a canção foi traduzida para o português pelo Rev. João Wilson Faustini (1931-2023) em 1969 e publicada na coletânea “Os Céus Proclamam” (Vol. 1) em 1970. A popularidade da música também se estendeu para além das fronteiras dos Estados Unidos, com o cantor Luiz de Carvalho gravando uma versão em seu LP “De Joelhos” em 1978, e mais tarde, em 1993, na coletânea “Meus Hinos Queridos Vol. 3”. Vale ressaltar que nesta última gravação, uma alteração foi feita na segunda estrofe, substituindo “De Joelhos tomemos vinho, irmãos” para “De joelhos unidos no beber”. O Rev. João Wilson Faustini, aparentemente, tinha uma perspectiva diferente sobre a alteração na segunda estrofe feita por Luiz de Carvalho, sugerindo que essa mudança poderia gerar interpretações equivocadas.

A Profundidade Espiritual e Histórica:

“Let Us Break Bread Together” vai além de suas palavras e melodias; ela carrega consigo uma profunda significância espiritual e histórica. Na época de sua criação, os escravizados africanos nos Estados Unidos encontraram conforto e esperança nas letras dessa canção. Ela representou a fé e a unidade em meio à adversidade.

Durante o movimento pelos direitos civis nos Estados Unidos, o hino também desempenhou um papel importante, sendo cantado em manifestações e eventos como um símbolo de solidariedade e esperança. Isso demonstra como as canções espirituais negras não apenas desempenharam um papel na vida espiritual, mas também na luta por igualdade e justiça.

Conclusão:

“Let Us Break Bread Together” é muito mais do que uma simples canção; ela é uma parte intrincada da história cultural e religiosa dos Estados Unidos, com raízes profundas na experiência afro-americana. Sua capacidade de inspirar fé, união e resiliência é um testemunho de seu poder duradouro. Como uma canção que transcende gerações e fronteiras, ela continua a ecoar nos corações daqueles que a ouvem e cantam, lembrando-nos da importância da fé e da comunhão em nossas jornadas espirituais e na busca por um mundo mais justo.

Hinologia Cristã

© 2023 de Hinologia Cristã – Usado com permissão

De joelhos partamos nosso pão
(Let us break bread together)

Letra e Música: Negro Spiritual
Tradução: João Wilson Faustini (1931-2023), 1969

De joelhos partamos nosso pão,
De joelhos partamos nosso pão.

Coro:
Se de joelhos estou contemplando o nascer do sol,
Senhor tem pena de mim!

De joelhos tomemos vinho, irmãos,
De joelhos tomemos vinho, irmãos

De joelhos louvemos nosso Deus
De joelhos louvemos nosso Deus

De joelhos partamos nosso pão

Título original em inglês: Let us break bread together

Letra e Música: Negro Spiritual

Tradução: João Wilson Faustini (1931-2023)

Data da Tradução: 1969